Sous-titres apportés par le Big Team sur Viki
Quand ton Seo Yoon Jae reviendra dans ce corps,
moi, Kang Kyung Joon, disparaîtrai.
Je disparaîtrai complètement de ta vue.
Je vivrai confortablement ailleurs donc tu ne dois te préoccuper que de Seo Yoon Jae quand il sera revenu.
Tu vas juste disparaître ?
Pourquoi, tu veux me suivre ?
Je vais t'emporter avec moi si tu es si déprimée.
Tes lacets sont défaits.
Noue-les, et ne te préoccupe pas de Kang Kyung Joon car il sera déjà loin, courant à vive allure.
Emprunte juste la voie que tu es censée emprunter.
Jusque-là, essayons de nous entendre.
D'accord.
Tu continues d'avoir cette expression. C'est l'enfant qui s'inquiète pour l'adulte. Si accablante.
D'accord.
Je ne devrais pas être comme cela devant toi.
Je devrais me ressaisir.
Tu les as bien noués, hein ?
Je les ai super bien attachés. C'est assez serré ?
Ils doivent rester bien serrés. Allons-y.
Ça ne te coupe pas la circulation ?
Je vais bien, on y va.
Dépêche-toi !
Si tu manges aussi vite, tu vas avoir une indigestion.
C'est accablant pour toi de t'inquiéter alors va simplement te coucher.
Pourquoi suis-je si accablant ?
Parce que je suis jeune ?
Si un jeune est beau, intelligent et riche, il peut aussi mener une bonne vie.
Je ne vais pas te supplier pour un bol de Ramyun alors ne t'inquiète pas.
Si tu repars, tu seras seul.
Si c'est ce qui t'ennuie, ne t'en fais pas.
Exposition D'Art de Park Min Kyu
Je vais rechercher mon père.
Ma Ri.
Être paparazzi te va à merveille.
Je suis devenue une pro à force de suivre Kyung Joon.
Tu as d'excellentes compétences !
Ces images semblent vivantes.
Qu'est-ce qui se passe encore avec cet Ahjussi ?
La personne que vous avez rencontré à New York,
l'homme que Hee Soo allait épouser, vous souviendriez-vous de quelque chose à son sujet ?
C'est mon seul moyen de retrouver Kyung Joon.
J'ai entendu dire qu'il avait une fille du même âge que Kyung Joon.
Elle s'appelle Ma Ri.
Ma Ri !
Pousse-toi !
Yoon Jae et Da Ran seront bientôt dans le hall de l'hôtel,
alors arrêtons de nous disputer.
On dirait que Kyung Joon est en Corée.
Je pense pouvoir le retrouver.
Je le rencontre aussi pour la première fois. La mère ne Seo Yoon Jae ne voulait pas que je le rencontre, et cela m'allait très bien.
Je l'ai déjà rencontré durant une réunion de famille, lorsque Yoon Jae et moi étions fiancés. Il était très calme et semblait être une personne difficile.
Il est aussi médecin.
Est-ce la raison de ta venue ?
Je ne vais pas m'en soucier.
Tu ferais mieux de ne rien dire à Yoon Jae.
C'est le frère de Yoon Jae et ton fils !
Ne te sens-tu pas coupable vis-à-vis de l'enfant, qui est sûrement livré à lui-même ?
Ce n'est pas mon fils.
Kang Hee Soo, c'est le fils de cette femme.
Etre le fils de ma mère est suffisant pour moi.
Mais comme il est l'homme que ma mère aimait,je suis curieux de savoir quel genre de personne il est.
Tu es celle qui a demandé à Hee Soo d'avoir ce bébé pour nous.
Ce n'est pas comme si j'avais besoin de cet enfant. J'avais seulement besoin du cordon ombilical !
C'était le seul moyen de sauver notre Yoon Jae !
Tu avais également approuvé cette décision.
As-tu suffisamment confiance en toi pour le rencontrer maintenant,et lui dire que tu l'aimes ?
Cet enfant n'a pas été créé par amour mais par nécessité !
Et tu l'as refourgué à cette femme.
La personne qui est soi-disant mon père a dû vouloir me rencontrer, comme il a laissé ceci.
Ils ont dû me concevoir parce qu'il aimait vraiment ma mère.
Mais pourquoi y a-t-il deux enfants ? Pourrait-il y avoir un frère ou une soeur ?
Un autre enfant ?
Oh ! Une naissance peut en effet être accompagnée.
Promets-moi que tu ne diras jamais rien à Yoon Jae à propos de cet autre enfant.
Je ne vais pas intentionnellement mentionner quelque chose dont il ne se souvient pas.
Oh, vous êtes venus !
Oui, maman.
Ça faisait longtemps !
Oui, papa.
Je suis désolé de n'avoir pas pu assister à votre mariage.
Non, ce n'est pas grave.
Ah, attends !
Nous devons d'abord aller à l'étage avant de partir.
Ton père a préparé un cadeau de mariage pour son fils unique.
Montons un instant. Allons-y.
Attends une minute.
Je suis désolé de n'être pas venu même en ayant entendu dire que tu avais eu un accident.
Est-ce que ton corps va bien ?
Je ne me sens pas encore très bien.
Honnêtement ! Même si tu es mon père, tu ressembles à un étranger que je viens de rencontrer.
Ça ira bientôt mieux.
Nous sommes père et fils. Comment pourrions-nous nous sentir comme des étrangers ?
Comme je suis ton fils unique, je dois être important pour vous deux.
Fils unique ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Quoi ?
Oh, ce n'est rien.
Es-tu toujours en congé au travail ?
Oh, ça.
Connais-tu cette personne ?
Te souviens-tu du professeur Park Min Gyu ?
- Cette personne connaît également Seo Yoon Jae ?- Oui.
Comme ta mère me l'a dit, tu parles vraiment comme si tu étais une autre personne.
Quoi ? Je vais redevenir normal bientôt.
C'est mieux comme ça.
Même si tu pouvais te sentir mal à l'aise comme tu n'as pas l'habitude de cette situation,dis-toi qu'un autre fils est venu pour un moment.
Ce week-end,
Je participe à une réunion de femmes de médecins.
Tu devrais également venir.
Pardon ?
J'y participe depuis que je me suis mariée.
Je devrais te présenter tant que je suis en Corée.
Oui.
Et portes-tu habituellement ce style de vêtements ?
Oui.
Allons faire du shopping ensemble avant mon départ.
Tu n'as pas non plus de voiture à toi, n'est-ce pas ?
Allons également choisir une voiture pour toi, ce jour-là.
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
C'est nécessaire pour le prestige de Yoon Jae.
Si tu t'en étais occupée toi-même, je n'aurais pas à le faire, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Comme elle fait ça pour mon prestige,
tu ne devrais pas dire que tu es désolée.
Tiens ta tête bien droite,
et dis : "Merci".
Comme cela embarrasse beaucoup Da Ran,
la personne effrontée que je suis va dire "merci" pour elle.
Très bien. S'il te plait donne-moi une carte de crédit.
Sans avoir à te faire venir avec nous inconvenablement,
je veux prendre autant sur la carte que mon prestige a de valeur.
A combien as-tu fixé ta limite ?
C'est juste que je ne sais pas à combien tu estimes la valeur de mon prestige.
Hé.
Je lui ai juste suggéré de faire un peu de bénévolat ensemble,est-ce si mal ?
Aller acheter de nouveaux vêtements et une nouvelle voiture,ce n'est pas du bénévolat.
C'est se vanter de l'argent qu'on a.
Yoon Jae !
Monsieur.
Non, Père, comme tu laisses maman seule tout le temps, elle est tombée dans une drôle d'organisation.C'est pourquoi elle est comme ça.
Ce n'est pas une organisation bizarre !
C'est uniquement pour les femmes de propriétaires d'hôpitaux reconnus et ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut aller !
Alors,
Maman et Da Ran,
vous ne pouvez pas y aller, vu que vous êtes "n'importe qui".
Père n'est pas le propriétaire d'un hôpital.
Hé, même si ton père n'est pas propriétaire d'un hôpital,
c'est un médecin célèbre.
- N'est-ce pas ?- Oui.
Hé, ce n'est pas vrai.
Je t'en prie, mets-y plus d'efforts et érige ton propre hôpital.
Avant ça, je ne peux pas l'envoyer à ces réunions car ça risque d'être embarrassant.
Courir à travers la ville pour une réunion où l'on se vante de l'argent qu'on a, et ensuite être découragé par le résultat,
c'est mieux de ne pas faire ça.
Yoon Jae,
avant que ton père n'aille en Afrique,
il avait son propre hôpital.
N'est-ce pas juste ?
Si, c'est juste.
Yoon Jae n'est certainement pas capable de s'en souvenir,
mais j'étais propriétaire d'un hôpital.
Mais ce n'est plus le cas à présent.
N'insiste pas et donne-moi juste la carte, s'il te plait.
Veux-tu vraiment acheter une voiture ?!?
Ce sont des personnes prudentes.Ils ne diraient pas des choses qu'ils ne pensent pas.
Tout à l'heure, ne l'as-tu pas entendu dire avec diligence qu'il était propriétaire d'un hôpital et qu'il avait beaucoup d'argent ?
Si tu n'y fais pas attention, ce n'est pas courtois.
Elle disait juste ça comme ça.Qu'est-ce que tu dis, une voiture ?
Celle-ci serait bien pour toi, professeur Gil.
Monte.
Je... Je n'ai pas besoin d'une nouvelle voiture.Je... Je ne sais même pas conduire.
Très bien alors.
Je vais choisir quelque chose que j'aime.
Ceci.
Kyung Joon !
Depuis ici...
Jusqu'ici.
Non. Comment pourrais-je acheter tout ça sans même les essayer ?
Alors essaie-les.
Ça ne me dérange pas si l'on n'achète pas ces vêtements.
Pas mal. Achète-le.
Vraiment ! Je t'ai dit que c'était bon.
Pas mal.
Achète.
Comment pourrais-je porter ceci pour aller faire du bénévolat ?
Pas mal. On la prend.
Vais-je aller en vacances ou un truc du genre ?
Pas mal. Achète-le.
C'est moche ! Achète-le.
Pas mal.
Garde-la sur toi.
La voiture sera livrée plus tard.
Comme la carte de crédit fonctionne toujours, j'imagine que le prestige de Seo Yoon Jae a beaucoup de valeur.
Les parents de Yoon Jae vont être désorientés !
Yoon Jae était vraiment un bon fils.
Si le fils est bon, tu es celle qui va souffrir.
Il n'y a pas que de bons fils mais aussi de mauvais fils dans ce monde,
il faut qu'ils le sachent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me sens désolée pour Yoon Jae, parce que je continue à être bousculée par toi.
Si c'est difficile pour toi,
alors tu n'as qu'à prétendre que Kyung Joon est parti de ce corps
et que Yoon Jae est revenu.
Oh, pour échanger nos corps, je dois souffrir.
Ça fait mal !
Kang Kyung Joon s'en va.
Il arrive ! Il arrive !Seo Yoon Jae...
Est venu.
Da Ran ssi,
ça faisait longtemps.
Que fais-tu ?
Tu es encore plus jolie que la dernière fois que nous nous sommes vus.
Je t'aimais parce que tu étais jolie.
Même si tu as quelques petites rides en plus,
tu es toujours aussi jolie.
Kang Kyung Joon.
Arrête ça.
J'ai dit que j'étais Yoon Jae.
Ah, c'est vrai.
Mes mains chaudes sont ma marque de fabrique !
Da Ran, sont-elles chaudes ?
Tu dis que tu es Yoon Jae ?
Arrête je t'en prie.
Encore une fois, fais juste ppuing ppuing (aegyo) et arrête ça.
Ppuing ppuing ?
Tu veux quelque chose comme ça.
Wow, vraiment !
Je suis le digne Yoon Jae, alors je ne peux pas faire ça.
Ppuing ppuing !
Da Ran ssi,
tu as commencé à aimer ce genre de choses.
Parce que j'ai passé du temps avec un enfant ces derniers jours, je suis devenue puérile.
Ah, tu aimes les choses puériles ?
Alors,
je vais te chanter une chanson extraite de "l'ours et le lapin", je l'ai tellement entendue à l'hôpital des enfants que j'en avais ras-le-bol.
Silence.
Ok !
Hé ! C'est Pororo !
Ce que je préfère c'est jouer.
Les amis, venez autour de moi !
Toujours d'humeur taquine !
Je suis le vilain petit Pororo !
La neige a recouvert le village dans la forêt.
Un petit pingouin en sort.
Toujours aussi heureux qu'il pouvait l'être.
Et que va-t-il arriver aujourd'hui ?
Essayons de demander à Pororo !
Tous ensemble !
Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Po Ro Ro !
Encore une fois !
Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Po Ro Ro !
Tu ris à présent.
C'est parce que toi, Kang Kyung Joon, tu m'as fait rire !
Oh !
Mais c'est Seo Yoon Jae qui t'a fait rire !
Voyais-tu Kang Kyung Joon quand tu riais ?
Comme tu ris en voyant Kang Kyung Joon,
à présent tu dois avoir suffisamment de force pour reprendre tes esprits.
Kyung Pororo a fini de chanter sa chanson,alors c'est à toi d'en chanter une également.
Très bien, écoutons ça !
Qu'entends-tu par chanter ?
J'essayais de faire en sorte qu'on s'entende bien en chantant la chanson de Pororo. Tu es si mesquine !
Pourquoi réagit-elle comme ça ?
Non. Laisse la poêle à frire et vas-y !
Reprends-toi !
Est-ce le moment de le regarder et de rire ?
Je ne peux même pas frire mon coeur avec une poêle à frire.
Je vais vraiment devenir folle.
S'est-elle découragée parce que la mère de Seo Yoon Jae l'a méprisée ?
Ai-je chanté la chanson de Pororo pour rien ?
Mais nous la chantions ensemble.
J'ai décidé que j'allais attendre.
Penser à autre chose est comme une trahison.
Afin de ne pas penser à autre chose,
il faut que je m'enferme dans ma bulle.
Que puis-je faire pour m'enfermer dans ma bulle facilement ?
Voilà ! C'est ça !
Se concentrer sur l'aiguille est agréable.
Alors c'est pourquoi à l'époque les femmes, en attendant le retour de leur mari,
ont dû se concentrer sur la couture.
J'attends mon mari.
Jusqu'au jour où il reviendra,
Durant cette longue, longue nuit, je dois
m'enfermer dans ma bulle avec cette aiguille à coudre.
Que diable es-tu en train de faire ?
Je ne peux pas laisser aller mon coeur vers cet homme qui joue Pororo à la fûte dans la chambre d'à côté.
Ne pense pas à d'autres choses !
Enferme-toi dans ta bulle en te concentrant sur cette aiguille !
Sous-titres offerts par la BIG Team sur Viki
Ça a l'air douloureux, tu vas bien ?
Tu as l'air vraiment fatiguée !
Je faisais quelque chose la nuit dernière.
Omo ! Est-il collant maintenant que vous êtes mariés ?
Je vais à coup sûr me marier aussi. J'ai un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous arrangé au café de l'hôtel Corée aujourd'hui. À 7 heures.
L'a-t-il entendu ?
Je pense que le professeur Na l'a entendu.
Qu'il l'ait entendu ou non, je m'en fiche.
Nous n'avons plus aucune relation.
Penses-tu que j'attendrais simplement cet homme ?
Si tu es fatiguée d'attendre, essaye de coudre.
C'est le meilleur moyen de se débarrasser de pensées inutiles et de tuer le temps.
Penses-tu qu'il te ressemble ?
Regarde.
Je ne suis pas sûr.
Mon père ne devrait-il pas être plus beau ?
Il a de beaux cheveux.
Tu ne penses pas que cette personne est ton père ?
Il pourrait l'être. La peinture que ma mère avait, ce gars a la même.
Même si ce n'est peut-être pas lui mon père, il se pourrait qu'il sache qui c'est.
C'est le père de Seo Yoon Jae.
Vraiment ?
C'est vraiment le père du docteur Seo ?
Il a dit qu'ils se connaissaient, ils ont l'air proches.
Alors ne devrait-il pas savoir quelque chose sur ton père ?
Essaye de demander !
Je n'aime pas rencontrer les parents de Seo Yoon Jae.
Je ne me sens pas très bien quand je les rencontre.
Je parie que tu n'aimes pas être leur fils.
En tous cas, c'est bientôt ton anniversaire.Ce serait super de retrouver ton père avant ça.
Ouais, c'est bientôt mon anniversaire. C'est aussila raison pour laquelle je suis rentré d'Amérique.
Pour faire une fête d'anniversaire ?
Organisons une fête d'anniversaire si tout se passe comme prévu aux États-Unis.
Que faisais-tu en Amérique ?
Je me préparais à vivre bien sans l'aide de personne.
Qu'allons nous faire quand l'anniversaire de Kyung Joon arrivera cette année,
puisque son dépôt fiduciaire sera ouvert et que nous ne nous en occuperons plus ?
On va devoir continuer à s'en occuper puisque Kyung Joon est dans un lit.
Il n'y a personne d'autre que nous.
Ce médecin !
Il a dit des choses étranges sur la manière dont il a appris le mot de passe.
Il a sûrement juste dit ça comme ça. Commentpourrait-il le connaître ? Est-il Kyung Joon ?
Comme Mr. Kang Kyung Joonaura 18 ans le 24 juin,
M. Seo Yoon Jae devient l'unique fiduciaire des biens laissés par Mme Kang Hee Soo.
Toutes les procédures légales ont été clarifiées et exécutéesaprès la vérification que la procuration ait bien été rédigéepar M. Kang lui-même.La preuve est valable.
Mr. Seo est autorisé à administrer le compte en fiducie en utilisant le numéro d'identification donné.
Le montant estimé de l'héritage est de 4,5 millions de dollars.
L'argent sera administré par M. Seo en tant que fiduciaire légal jusqu'à ce que M. Kang réclame le contraire, bien sûr.
Je suis sûr que M. Kang commencera très bientôt à gérer le compte lui-même.
Merci monsieur.
De rien. Merci.
Puisque je suis un adulte extérieurement, ces choses sont plus faciles à gérer.
Puisque tu n'as pas pu aller en Chine, mange beaucoup.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Tu aimes aussi que ce soit une bonne chose pour moi ?
Pou... Pourquoi t'aimerais-je ?
Si ce n'est pas le cas, laisse tomber.
Je ne t'invite pas parce que je t'aime, mais plutôt parce que j'ai une faveur à te demander.
Quoi ?
Apparemment, cette personne connaît Seo Yoon Jae.
J'allais y aller avec Ma Ri mais comme je suis Seo Yoon Jae, je ne peux pas faire ça, donc je dois y aller avec toi.
Tu vas me remercier pour le repas, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je t'ai dit que je t'aiderai à trouver ton père.
Professeur Gil, tu es contrariée de ne pas être allée en Chine ?
Tu es censée manger le canard de Pékin en l'enveloppant.
Sous-titres proposés par la Big Team sur Viki
Encore un ?
Je... Je préfère les autres plats.
Chaud, trop chaud !
Tellement chaud !
Si c'est chaud, pourquoi tu continues à manger quelque chose de brûlant et épicé ?
C'est rafraîchissant ?
Kang Kyun Joon, le vent Kang !
Seo Yoon Jae, le vent Seo !
Vent Kang !
Vent Seo !
Il va et vient ! Le vent Kang, le vent Seo.
Vent Kang.
Arrête.
Tu m'as dit que tu avais chaud.
Ça va.
Vraiment ? Alors c'est à mon tour cette fois.
Vent Gil, souffle !
Je vais vraiment devenir folle.
Arrêtons de manger et rentrons.
Partir ?
Et ça, qu'est-ce qu'on fait du canard ?
Je suis folle, folle !
Est-ce le moment de le regarder et de lui faire du vent ?
Je ne peux même pas repasser un coeur déjà froissé.
Repassons !
Aplatissons mon coeur.
Jusqu’à ce que mon mari revienne.
Je devrais passer cette longue, longue nuit en mettant de l'ordre dans mon espritde sorte qu'il soit lisse en repassant.
Hey ! C'est Pororo !
Il doit être fou. Même si le voisin d'à côté fait du vent,
je ne peux pas changer d'avis !
Lisse ton coeur.
Tu repasses avec la porte fermée ? Tu n'as pas chaud ?
Je remets de l'ordre dans mon esprit. Pars.
Es-tu dans un drama historique ? Pour fais-tu de la couture et du repassage ?
Peu importe, ne t'occupe pas de moi.
Donne ça !
Dis-moi pourquoi ton visage est si ridé ces derniers jours. Je vais repasser ça pour toi.
Il devient plus ridé quand tu es près de moi.
Est-ce pénible quand tu me regardes ?
As-tu peur qu'il te laisse tomber quand il reviendra ?
Donc travailles-tu de front pour consolider le fait que tu l'attendes ?
Oui, c'est pour cela. Alors ne me dérange pas et pars.
Très bien, le Kyung Joon qui bloque sortira du chemin, mais le Seo Yoon Jae revenant sera vraiment effrayé.
Ceci ressemble à : "tu dois être responsable de moi puisque je t'ai attendu !".
Tu penses peut être que tu es très noble, mais l'autre personne peut se sentir asphyxiée.
Ah, bien.
Yoon Jae est super responsable, alors il le supportera même quand il fait chaud, hein ?
Bonne chance.
Oui ! Alors ne m'interromps pas et donne-moi ça.
Fais-le bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es brûlée ? Laisse-moi voir.
Ça brule, ça brule.
Ça ne va pas, lève-toi.
Ah, ça pique.
Fais attention. Attention !
Je vais le faire.
Reste tranquille.
Tu vas avoir une cicatrice.
Ça devrait aller si j'applique un peu de crème.
Yoon Jae aimait Gil Da Ran parce que tu étais belle. Qu'est-ce qu'on va faire si ça laisse une cicatrice ?
Puisque c'est arrivé alors que tu l'attendais, dis-lui d'en prendre la responsabilité.
Tu as dit qu'il allait se sentir asphyxié.
Dis-lui de le supporter même si ça le dérange.Dis-lui de faire tout ce que tu veux qu'il fasse.
Ça fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Devrais-je continuer à faire ça ?
Oui, continue.
C'est peut-être parce que vous êtes mignonne, mais je pense que vous devez être très populaire auprès de vos élèves.
Quelle est l'utilité d'être populaire auprès des étudiants ?
Professeur Na.
Professeur Na !
Tu es venu ?
Es-tu venu ici pour m'empêcher de continuer ce rendez vous ?
Si c'était le cas, tu aurais dû venir plus rapidement.
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
Na Hyo Sang ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens, dépêche-toi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu ici pour rejoindre des amis ?
J'allais retrouver mes amis d'enfance.
Pars.
Professeur Lee.
Tellement embarrassant.
Comment suis-je supposée retourner à l'école maintenant ?
Si je me cogne contre lui !
Est-ce que tu m'as suivie ?
Je t'ai cherchée un peu partout parce que j'étais inquiet après ton départ, comme ça.
J'imagine que tu étais inquiet pour moi.
Pendant que je te cherchais, je me suis demandé pourquoi tu avais fait ça.
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
Tu ne sais vraiment pas ?
- Es-tu stupide ? - Oui.
Je ne peux pas dire la réponse.
Professeur Lee.
Gil Choong Sik, n'as-tu pas dit que ça ressemblait au style de ta soeur ?
Ma Ri, je ne comprends pas.
Donc tu as l'intention de t'habiller comme ma soeur et d'aller à l'exposition de ce grand-père que tu espionnais.
Avec Seo Yoon Jae et c'est pour le bien de Kang kyung Joon qui est dans un lit ?
Trop compliqué.
Gil Choong Sik.
Vide ton cerveau.
Regarde juste avec tes yeux.
C'est joli ?
C'est joli.
Alors c'est bon.
C'est agréable de vider son esprit et de juste te regarder puisque rien n'est compliqué.
Si je porte ça, je serai parfaite pour Kyung Joon.
Pour le bien de la mission, je vais aller à l'exposition avec Da Ran,
je te raconterai ce qu'il s'est passé une fois revenu.
Je me suis habillée pour paraître convenable aussi.
Est-ce que tu peux marcher ?
Je ne me suis pas cassé un os. Je me suis juste brûlée. Je vais bien.
Tu n'as pas besoin de m'aider pour marcher.
Ces femmes le font-elles parce qu'elles ne peuvent pas marcher ?
Je me demande où il est.
C'est sa propre exposition. Il sera là.
Regardons ces photos.
Tu es nerveux, pas vrai ?
C'est une bonne chose que je t'aide à marcher.
Puisque la personne que nous allons rencontrer aujourd'hui est quelqu'un que ma mère connaissait bien, même s'il n'est pas mon père, je pourrais le reconnaître.
Oui, ça se passera bien.
Il y a tellement de fleurs. Les a-t-il toutes prises ?
Comment a-t-il pu toutes les prendre ? Il les jettera probablement après l'exposition.
Elles sont jolies. J'aime les tournesols.
S'ils ont l'intention de les jeter, on peut revenir à la fermeture et les prendre.
Pourquoi ? Tu veux prendre les graines de tournesols et les presser pour faire de l'huile ?
Oui, belle-maman.
Tu vas venir avec moi à la réunion, c'est que j'ai dit avant, n'est-ce pas ?
Oui.
Retrouvons-nous aujourd'hui pour nous préparer.
Là maintenant, je suis avec Yoon Jae.
Nous sommes à l'exposition de Park Min Gyu.
Tu dis que Yoon Jae doit rencontrer Park Min Gyu ?
Oui. Mais nous ne l'avons pas encore vu.
Partez d'ici immédiatement ! Tous les deux !
Comment ?
Prends Yoon Jae avec toi et venez ici !
Maintenant, c'est un peu difficile tout de suite.
Venez ici quand je le dis !
Mère, nous sommes à une exposition en ce moment. Je raccroche.
Pourquoi tu rends ça si difficile ? Dis-lui juste que tu ne peux pas.
Ne réponds pas ! C'est impoli de répondre au téléphone dans ce genre d'endroit.
Je l'appellerai quand nous serons partis.
Il est ici.
Il donne une interview. Attendons un peu.
Puisqu'il ne m'a pas dit de ne pas venir, je peux y aller.
Papa ?
Pourquoi ?
Kyung Joon n'est pas encore revenu.
Quoi ?
Qui recherche Kyung Joon ?
Qui ?
J'ai entendu que vous étiez un fan. S'il vous plaît escortez-le.
Par ici s'il vous plaît.
Yoon Jae, ça faisait longtemps.
Félicitations pour votre exposition.
Voici la femme que j'ai épousée.
Ravi de vous rencontrer.
Félicitations pour votre mariage.
Il n'y a que vous deux ici ?
Oui. Il y a quelque chose que je voulais vous demander.
Connaissez-vous Kang Hee Soo ?
Bien sûr que je la connais.
Elle était mon élève.
Alors, connaissez-vous son fils, Kang Kyung Joon ?
J'ai entendu qu'il a eu un accident.
Vous ne vous souvenez pas du tout m'avoir rencontré l'année dernière ?
Oui. Je n'ai aucun souvenir de cela.
Pourquoi m'interrogez-vous au sujet de Hee Soo et de son fils ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de confirmer.
S'il vous plaît, voyez s'il s'agit de votre dessin.
Yoon Jae !
Votre mère est ici.
Bonjour, Professeur Park.
Cela fait longtemps qu'on ne s'était vu.
Quand vous avez rencontré mon mari, vous avez entendu au sujet de Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y a quelque chose dont je voudrais lui parler.
Parles-en avec moi d'abord.
Oui.
Je ne sais pas ce qu'il voulait savoir à propos de Hee Soo.
S'il vous plaît, dites-lui que je n'ai rien à lui dire.
Quel est le problème ?
Qu'as-tu demandé au Professeur Park ?
Je l'ai interrogé au sujet de l'enfant Kang Kyung Joon.
Toi, pourquoi ?
C'est l'enfant qui est à l'hôpital et qui a été impliqué dans le même accident que moi.
J'essaie de trouver son père.
Je lui ai demandé car j'ai entendu qu'il était proche de la mère de Kyung Joon.
Si tu connais le Professeur Park, alors tu dois aussi connaître sa mère ?
Son nom était Kang Hee Soo.
Nous ne la connaissons pas du tout.
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Yoon Jae, je préfèrerais que tu ne te mêles pas des affaires de cet enfant.
Docteur Seo !
Je vais m'occuper de ça. N'interviens pas.
Ce professeur, il n'est pas ton père.
Quoi ?
Je viens juste de recevoir un appel de mon père. Il a dit que ton père te cherchait.
C'est triste que je n'ai pas pu venir à votre mariage.
Je suis désolée. Nous l'avons fait dans la précipitation.
Savez-vous que ce mariage a pu avoir lieu grâce à moi ?
Pardon ?
J'imagine que Yoon Jae n'a pas dû vous le dire.
Tous les deux, vous vous êtes rencontrés par accident pendant un mariage n'est-ce pas ?
Oui.
A ce moment, Yoon Jae partait pour me rencontrer.
mais il a heurté une fille qui tentait d'attraper le bouquet et c'est ainsi qu'il vous a rencontrée.
La raison pour laquelle Yoon Jae était pressé de partir était vous ?
Oui.
Il était vraiment reconnaissant envers moi que ce mariage ait pu devenir réalité.
Tous les deux allez vraiment bien ensemble.
Professeur.
Ah oui ? D'accord. Excusez-moi une minute.
J'ai entendu que c'était pour Se Young que Yoon Jae avait dû partir.
Allons-y.
Il n'y a pas besoin de rester ici plus longtemps.
Cet homme n'est pas le père de Kyung Joon.
Le vrai père de Kyung Joon le recherche.
Plus tard, ils se rencontreront certainement.
Vraiment ? C'est bien.
Quel est le problème ?
Je dois rencontrer quelqu'un afin de confirmer quelque chose. Je pars en premier.
Kyung Joon, allons voir les peintures, mangeons et partons.
Si mon père le connaît vraiment, alors nous devrions aller le rencontrer tout de suite.
De toute façon il lui a dit le nom de l'hôpital, donc je suis sûre qu'il viendra ici pour te voir.
Je devrais voir ce qu'elle a.
J'ai dit que ce grand-père n'était pas ton père.
Je vais à la maison. Quelque chose semble ne pas aller avec le professeur Gil.
Tu ne vas pas aller à l'hôpital ?
Le professeur Gil Da Ran est-elle plus importante que de retrouver ton père ?
Oui. Le professeur Gil est plus important qu'un père que je n'ai jamais vu avant.
Bien qu'elle souffrait, elle est venue ici avec moi.
A combien vous pouvez me les donner ?
Sous-titres offerts pour vous par la Big Team@Viki
Je dois les laisser à un endroit voyant comme ça Gil Da Ran pourra les prendre.
Elle ne peut pas trouver ça parce qu'elle est lente.
C'est un peu anormal.
Elle est trop petite pour les voir.
Pourquoi n'y ai-je pas penser plutôt ?
Ça ne le fait pas ! Ici.
Ils les ont jetés. Prends-les !
C'est le meilleur endroit.
Le jour où Yoon Jae et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
on m'a dit que la raison pour laquelle Yoon Jae était pressé n'était pas Lee Se Young.
Pourquoi me demandes-tu ça maintenant ?
C'est vraiment, vraiment important pour moi.
C'est possible.
Je pensais que j'étais la raison pour laquelle Yoon Jae était perturbé avant son mariage.
Mais je pense qu'il y avait autre chose qui le dérangeait.
Et qu'est-ce que c'était ?
C'est quelque chose dont j'ai décidé de ne pas me mêler.
De toute façon, ce jour-là, le coeur de Yoon Jae ne palpitait pas à cause de moi.
Je vais l'admettre.
Donc...
la clé de maison qu'avait Yoon Jae, quelle en était la raison ?
Il n'est jamais venu, pas une fois.
Je me réjouissais à l'idée qu'il vienne, mais il n'est jamais entré dans mon appartement.
Tu as fini ?
Tu te sens mieux ?
Tu écrases et gâches toutes les choses en place en provoquant des malentendus,
et maintenant tu me demandes si j'ai fini ?
Quel est le problème ?
Tu es déjà mariée à Yoon Jae.
Je suis occupée alors j'y vais.
Je pense que je vais devoir en prendre la responsabilité.
Je vais m'occuper de la vie de Da Ran.
Plus tard, la chose que Da Ran voulait savoir. Pourrais-tu la répéter pour moi ?
Est-ce que... est-ce que tu m'aimes ?
Où es-tu maintenant ?
Rencontrons-nous. Rencontrons-nous et je te le dirai.
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
Tu as dit que tu voulais les ramener à la maison s'ils les jetaient.
Ils les ont jetés, j'ai dû souffrir pour les récupérer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas ça ?
Quelque chose s'est passée ?
Quelqu'un t'a encore dit quelque chose ?
Kyung Joon.
Tout n'était qu'un malentendu.
Yoon Jae n'est jamais allé vers Lee Se Young.
Depuis le début, il n'en avait que pour moi.
Et il n'a pas cessé de m'aimer.
Quand il m'a dit qu'il devrait prendre soin de me... Ça n'a jamais changé.
C'est un soulagement. A présent tu n'as plus à te soucier de ça.
Félicitations.
C'est une bonne chose que tu aies attendu Seo Yoon Jae.
Bon travail, Gil Da Ran.
L'aimes-tu autant ?
Alors tu peux l'attendre avec enthousiasme avec le coeur joyeux jusqu'à ce que Kang Kyung Joon s'en aille.
Je ne te dérangerai plus.
Noona !
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas aller avec Beau-frère trouver des roches ce week-end ?
J'ai entendu que tu allais quelque part avec ta belle-mère. C'est un bel endroit ?
Oui.
Alors tu n'as qu'à y aller avec Beau-frère ?
Ne dis pas ça, ce n'est pas comme ça.
Noona, tu es malade ?
Tu t'es battu avec Beau-frère ?
Ton teint ne semble pas bon.
Ce n'est pas ça.
Mère de Yoon Jae.
C'est la mère de Beau-frère.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Noona, as-tu peur de ta belle-mère ?
Non.
Oui, belle-maman.
Aujourd'hui ?
Ma soeur aurait-elle des soucis avec sa belle-famille ?
Tu bloques là où je veux poser les rails.
Enlève ton pied de là !
Je bloque ?
Enlève ton pied ?
L'ours en peluche, dois-je me faire dégager par toi ?
Tout ça, à cause de ces stupides rails ?
Docteur, tu devrais aller travailler là où sont les autres grandes personnes.
Pour moi aussi, c'est le moment d'étudier et d'apprécier la vie.
Ce n'est pas le moment de travailler.
Alors, quel âge as-tu ?
Peu importe, je suis plus âgé que toi.
C'est quoi ça, ce langage informel ?
Oublie.
Bientôt, le docteur aux mains chaleureuses que vous aimez sera de retour.
J'y vais.
Oppa.
Oppa, reviens s'il te plaît.
Lapinou !
C'est un secret.
Allez-vous dans la chambre de Kyung Joon ?
Oui.
Il y a quelqu'un là-bas en ce moment.
C'est peut-être la femme qui est venue la dernière fois ?
Non.
Cette fois, c'est un monsieur.
Je suis désolé.
Tu es mon fils.
Docteur Seo !
Beau-frère !
Vous allez quelque part ?
Il est venu ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Beau-frère, attends une minute.
Beau-frère.
Je dis ça en tant que le fils le plus âgé de la famille Gil.
Ta mère aurait-elle, par hasard, dit quelque chose à ma soeur ?
Pourquoi ?
Il me semble qu'elle devait la rencontrer aujourd'hui, mais elle avait une tête de cochon qui part à la boucherie.
Elle a été appelée par ma mère ?
Pusique Noona t'aime vraiment beaucoup, elle doit endurer ça sans rien dire.
S'il te plaît, ne l'ennuie pas en lui donnant des moments difficiles.
Et puis, je ne suis pas celui qui l'ennuie.
Je lui ai dit de m'attendre avec enthousiasme. Pourquoi a-t-elle perdu patience comme une idiote ?
Je te donne ceci maintenant car je n'ai pas eu le temps de préparer ça avant le mariage.
J'avais économisé ça petit à petit pour le donner à ma belle-fille.
Puisque tu n'étais pas celle que j'espérais, je t'ai montré beaucoup de mes mauvais côtés.
Ne soyons plus jamais ainsi et entendons-nous bien.
Puisque que tu es celle que Yoon Jae a choisie pour être à ses côtés.
Je... ne peux accepter quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit d'accepter ça.
Protestes-tu contre moi parce que je te blesse ?
Non, ce n'est pas la raison.
Je...
Je ne suis même pas proche de ce que vous voulez comme belle-fille. Je ne suis rien.
Même lorsque Yoon Jae était à mes côtés, j'étais toujours peu confiante et nerveuse.
Mais j'ai douté, le laissant partir, et effaçant tout de lui de ma propre volonté.
Je... Je suis vraiment une mauvaise personne.
Si tu sais que tu ne lui corresponds pas, même maintenant, tu peux t'éloigner.
Puisque Yoon Jae n'est pas vraiment lui-même ces temps-ci, je l'ai laissé n'en faire qu'à sa tête et je t'ai acceptée.
Mais, tu ne me manqueras pas du tout.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Il a besoin de moi à présent.
Alors, quand Yoon Jae redeviendra comme avant et te dira qu'il n'a pas besoin de toi, pourras-tu t'éloigner de lui ?
Oui.
Si tu sais suffisamment que tu ne mérites pas Yoon Jae, peux-tu le laisser partir ?
Quand Yoon Jae redeviendra celui qu'il était avant,
je lui avouerai à quel point j'ai été mauvaise, et
je le laisserai partir.
Tu pleures ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Allons-y
Où allons nous ?
Elle t'a fait pleurer.
Si elle te fait pleurer, alors elle doit payer le prix de tes larmes.
Je te rembourserai d'autant pour la belle apparence de Seo Yoo.
Arrête d'être comme ça.
Pourquoi je ne peux pas ?
Puisque Seo Yoon Jae ne peut pas le faire, je le ferai pour lui.
Je pense que l'on va devoir décaler notre départ aux USA pour quelques temps.
Je ne peux pas faire ça car je suis aussi inquiète à propose de Yoon Jae.
J'ai vu Kyung Joon.
Toi et Yoon Jae avez besoin de le voir aussi.
Si tu ne veux pas, alors j'irai au moins le voir avec Yoon Jae.
Laisse-moi !
Laisse-moi ! Arrête ça !
Arrête ça ! Je ne peux pas faire ça !
Pourquoi tu ne peux pas ?
Je t'ai dit de m'attendre avec enthousiasme.
Pourquoi m'étouffes-tu
en étant dans la douleur, en te blessant et en laissant d'autres personnes te décourager et pleurer ?
Si tu te sens suffoqué et étoufé, alors ne me vois plus !
Je m'occupe bien de ça, comme une adulte, mais pourquoi écrases-tu et interromps-tu tout ?
Est-ce que supprimer tout comme une imbécile est est ce que ferait un adulte ?
Supprimer les choses qui ne peuvent pas être faites est le comportement adulte à avoir.
Si je sais que quelque chose est mauvais, alors la seule chose adulte à faire est de ne pas le faire.
C'est infantile de faire quelque chose juste parce que tu le veux même si tu sais que c'est mal.
Comme je suis un enfant, c'est d'accord pour que je fasse tout ce que je veux ?
Si tu pleures encore une fois, que tu attendes quelqu'un ou non, je t'enlèverai et m'enfuirai.
Big
Ne t'accroche pas à ta bague ainsi.
Penses-tu que je vais la prendre quand tu l'enlèves pour faire la vaisselle ?
Vas-tu te débarasser de Kyung Joon encore une fois ?
Alors choisis.
Moi et Yoon Jae ou Kang Kyung Joon.
Que cherches-tu bon sang ?
Est-ce le beau garçon Seo Yoon Jae ou son hautaine de mère ?
Le père de Kyung Joon est venu ici ?
Je suis dans le hall de l'hôpital, où je dois rencontrer ton père.
Es-tu déja là ?
Elle achetait un cadeau pour un homme.
Elle a enlevé sa bague de mariage en attendant un autre homme.
Elle est morte.